夏日寄宣武令狐相公

唐代 • 劉禹錫

長憶梁王逸興多，西園花盡興如何。
近來溽暑侵亭館，應覺清談勝綺羅。
境入篇章高韻發，風穿號令衆心和。
承明欲謁先相報，願拂朝衣逐曉珂。

譯文：

我時常回想起您就像當年的梁孝王一樣，有着無窮無盡的高雅興致。曾經您在西園賞花遊樂，那時候的暢快愜意如今還讓人忍不住遐想，不知現在的興致又如何了呢？

最近天氣悶熱潮溼，暑氣都侵襲到了您所在的亭臺館舍。在這樣的天氣裏，我想您應該會覺得和友人清談聊天，遠比那些華服美人更讓人感到舒適和愉悅吧。

您所經歷的各種情境都能化作篇章，從其中流露出高雅的韻味；您發佈的號令就像清風一樣順暢，讓衆人都能齊心協力、衷心擁護。

要是我有機會到承明殿去拜見您，一定會事先向您通報。我滿心期待能夠整理好朝服，跟隨那清晨的馬珂聲，前去與您相見。