酬令狐相公贈別

唐代 • 劉禹錫

越聲長苦有誰聞，老向湘山與楚雲。
海嶠新辭永嘉守，夷門重見信陵君。
田園松菊今迷路，霄漢鴛鴻久絕羣。
幸遇甘泉尚詞賦，不知何客薦雄文。

譯文：

我這如越地悲歌般悽苦的心聲長久以來有誰能聽聞呢？我已然年邁，只能在湘山與楚雲之間漂泊度日。

你剛從像海邊仙山一樣的永嘉卸任郡守之職，而我在這裏，如同在夷門又見到了禮賢下士的信陵君一樣見到了你。

我曾經嚮往的田園生活，那些松菊相伴的隱居之地，如今都已迷失了路徑。而在朝堂高位的那些如同鴛鴻般的官員，我也早已和他們分道揚鑣、不在同一行列了。

很幸運如今遇到了像喜好詞賦的漢成帝那樣重視文采的你，不知道會有哪位“伯樂”能舉薦我這如同揚雄一般的文章呢。