刑部白侍郎謝病長告改賓客分司以詩贈別

唐代 • 劉禹錫

鼎食華軒到眼前，拂衣高謝豈徒然。
九霄路上辭朝客，四皓叢中作少年。
他日臥龍終得雨，今朝放鶴且沖天。
洛陽舊有衡茆在，亦擬抽身伴地仙。

譯文：

那些享受着豐盛美食、乘坐着華麗車輛的富貴生活近在眼前，可您卻灑脫地辭官隱退，這自然不是毫無緣由的。

您就像那從九霄雲路上告別朝廷的官員，要去和商山四皓那樣的隱士們爲伍，在他們之中您還算是年輕的呢。

我相信日後您就像那蟄伏的臥龍最終會等到施展抱負的時機，而如今您就像放飛的仙鶴，暫且沖天而起，自由自在地遨遊。

聽說您在洛陽舊有的簡陋房屋還在，我也打算抽身和您一起，相伴做這世間的閒散仙人。