題集賢閣

唐代 • 劉禹錫

鳳池西畔圖書府，玉樹玲瓏景氣閒。
長聽餘風送天樂，時登高閣望人寰。
青山雲繞欄干外，紫殿香來步武間。
曾是先賢翔集地，每看壁記一慚顏。

譯文：

在鳳池的西邊，有一座收藏着衆多圖書的府閣，閣中那珍貴的藏書就如同玲瓏剔透的玉樹一般，這裏的景象閒適又安然。

我常常聆聽着悠悠餘風，彷彿能從中聽到天上仙樂般美妙的聲音，時不時登上這高高的集賢閣，眺望人間的景象。

青山被雲霧環繞着，就在那欄干之外；華麗的宮殿中散發着香氣，在我行走的每一步之間都能聞到。

這裏曾經是前代賢人們聚集的地方，每當我看到牆壁上記載着他們事蹟的文字時，都會不禁感到羞愧。