罷郡歸洛途次山陽留辭郭中丞使君

唐代 • 劉禹錫

自到山陽不許辭，高齋日夜有佳期。
管絃正合看書院，語笑方酣各詠詩。
銀漢雪晴褰翠幕，清淮月影落金巵。
洛陽歸客明朝去，容趂城東花發時。

譯文：

自從我來到山陽，您就不允許我告辭離開，在您那高雅的書齋裏，日夜都安排了美好的聚會。
當管絃樂聲恰到好處地奏響時，我們就在這充滿書卷氣的庭院裏相聚；大家歡聲笑語正濃的時候，又各自吟詩抒發情懷。
雪後的夜空如銀漢般清澈，我們撩起翠綠色的帷幕欣賞這美景；清淮河上的月影，彷彿落入了金色的酒杯之中。
我這個要回洛陽的遊子明天就要啓程離開了，希望能夠趕得上洛陽城東花開的時節。