白舍人自杭州寄新詩有柳色春藏蘇小家之句因而戲酬兼寄浙東元相公

唐代 • 劉禹錫

錢塘山水有奇聲，暫謫仙官領百城。
女妓還聞名小小，使君誰許喚卿卿。
鼇驚震海風雷起，蜃鬬噓天樓閣成。
莫道騷人在三楚，文星今向鬥牛明。

譯文：

白居易在杭州寄來了新寫的詩篇，其中有“柳色春藏蘇小家”這樣美妙的句子，我便藉此開玩笑地酬答他，同時也寄給浙東的元稹。

以下是這首詩的現代漢語譯文：

錢塘的山水向來就有奇特的聲名，你（白居易）暫時被貶，以仙官之姿去統領杭州城。

那裏的歌女還因蘇小小而聞名遐邇，可誰允許你這位州郡長官用親暱的“卿卿”去稱呼她們呢。

你的詩就像巨鰲在海中驚動，激起風雷般震撼人心；又如同蜃龍爭鬥，吐出的氣息化作了天空中的樓閣那般奇幻瑰麗。

可別再說那些詩人都在楚地了，如今文曲星的光芒在鬥牛星宿之間閃耀，也就是在你（白居易）所在的地方大放光彩呢。