哭呂衡州時予方謫居

唐代 • 劉禹錫

一夜霜風凋玉芝，蒼生望絕士林悲。
空懷濟世安人略，不見男婚女嫁時。
遺草一函歸太史，旅墳三尺近要離。
朔方徙歲行當滿，欲爲君刊第二碑。

譯文：

在一個寒夜，霜風無情地吹打，就像凋零了珍貴的玉芝一樣，呂衡州就這樣離世了。這讓天下百姓失去了一位有望帶來福祉的賢才，他們的期盼就此破滅，知識階層的人們也都沉浸在悲痛之中。

呂衡州生前胸懷救濟世間、安定百姓的謀略和抱負，可惜卻沒能親眼看到自己兒女成家立業的時刻，便早早地離開了人世。

他留下的滿滿一函文稿，如今交付給了太史保存，而他那小小的墳墓，就坐落在靠近要離墓的地方。

我被貶謫到朔方的期限也快要滿了，等我回去，一定要爲你再刻立一塊石碑，來紀念你這位令人敬重的人。