廟庭偃松詩

唐代 • 劉禹錫

勢軋枝偏根已危，高情一見與扶持。
忽從憔悴有生意，卻爲離披無俗姿。
影入巖廊行樂處，韻含天籟宿齋時。
謝公莫道東山去，待取陰成滿鳳池。

譯文：

寺廟庭院裏有一棵偃松，它的枝幹因遭受外界強大的壓力而傾斜，根系也搖搖欲墜，處境十分危險。我懷着高尚的情懷，一見到它就決定出手幫扶。

這棵原本枯萎憔悴的偃松，在我的幫助下忽然有了生機，它那稀疏紛披的枝葉反而顯得超凡脫俗，沒有一絲俗氣。

它的影子映照在朝廷大臣們遊玩娛樂的地方，彷彿也融入了那熱鬧的氛圍；它的聲響蘊含着大自然的美妙音韻，在人們齋戒留宿的時候，更增添了一份寧靜悠遠。

謝安啊，您先別急着歸隱東山。且等着這棵偃松枝葉繁茂，樹蔭佈滿朝堂，到那時它定會發揮出更大的作用。