洛中詶福建陳判官見贈

唐代 • 劉禹錫

潦倒聲名擁腫材，一生多故苦邅回。
南宮舊籍遙相管，東洛閒門晝未開。
靜對道流論藥石，偶逢詞客與瓊瑰。
怪君近日文鋒利，新向延平看劒來。

譯文：

我這一生窮困失意，就像那不成材又臃腫的樹木，命運多災多難，總是在艱難中徘徊。

我曾在尚書省任職留下的舊檔案，如今還遠在別處。我在東都洛陽賦閒在家，白天門戶都常常緊閉。

平日裏，我安靜地與道士們探討養生治病的藥石之法；偶爾也會遇到擅長詩文的朋友，他們會贈我如美玉般珍貴的詩文。

我很詫異你近來文思如此敏捷、文筆如此犀利，想必是新到延平這個地方，像傳說中見到劍氣的人一樣，獲得了靈感與力量啊。