洛中初冬拜表有懷上京故人

唐代 • 劉禹錫

鳳樓南面控三條，拜表郎官早渡橋。
清洛曉光鋪碧簟，上陽霜葉剪紅綃。
省門簪組初成列，雲路鴛鸞想退朝。
寄謝殷勤九天侶，搶榆水擊各逍遙。

譯文：

在洛陽城中，初冬時節，我要拜呈表章給朝廷，不禁懷念起在京城長安的老友們。

那長安的鳳樓坐落在南面，掌控着三條交通要道，那些負責呈遞表章的郎官們一大早就渡過橋去辦公。

清晨，清澈的洛水閃爍着光亮，就像鋪上了碧綠的竹蓆；上陽宮裏經霜的樹葉，如同被裁剪出來的紅色絲綢般豔麗。

此時，尚書省門前，官員們頭戴簪纓、身着官服，開始整齊列隊；遙想在那如雲端般高遠的朝廷上，官員們應該已經退朝了。

我在此鄭重地問候遠在朝廷的各位好友，無論是像在榆枋間低飛的小鳥，還是像能擊水遠行的大鵬，大家都各自在自己的天地裏逍遙自在吧。