唐秀才贈端州紫石硯以詩答之

唐代 • 劉禹錫

端州石硯人間重，贈我因知正草玄。
闕里廟堂空舊物，開方竈下豈天然。
玉蜍吐水霞光靜，彩翰搖風絳錦鮮。
此日傭工記名姓，因君數到墨池前。

譯文：

端州出產的石硯，向來爲世人所看重。你把它贈予我，我便知道你明白我正專注於著書立說之事。

就像孔子故鄉闕里的廟堂中那些陳舊的器物，雖有其名卻已難顯往日光輝；而那些煉丹開方爐竈下的石頭，又哪有端硯這般自然天成的品質呢。

端硯上雕刻的玉蟾蜍彷彿在吐出清水，在它的潤澤下，硯臺散發着靜謐的霞光。我拿着彩筆在紙上揮灑，筆鋒搖動，寫出的文字就像鮮豔的絳錦一般奪目。

從今天起，這硯臺的研磨傭工恐怕都要記下我的姓名了，因爲有了你送的這方好硯，我會常常來到墨池前，盡情揮毫潑墨，潛心創作。