奉送李戶部侍郎自河南尹再除本官歸闕

唐代 • 劉禹錫

昔年內署振雄詞，今日東都結去思。
宮女猶傳洞簫賦，國人先詠袞衣詩。
華星卻覆文昌位，別鶴重歸太乙池。
想到金閨待通籍，一時驚喜見風儀。

譯文：

當年您在內廷官署任職的時候，筆下流出的都是雄渾的辭章，聲名遠揚。如今您在東都洛陽即將離任，百姓們滿懷不捨，對您充滿了懷念之情。

宮廷裏的宮女們至今還在傳頌着您如西漢王褒《洞簫賦》一般優美的文章；洛陽的百姓們早就在吟誦着期盼您再度榮升的詩篇，就像古人歌頌穿上龍袍的賢臣那樣。

如今您就像明亮的星星，重新回到了尚書省的重要職位上，又好似那離羣的仙鶴再次飛回了太乙池。

我能想象到，當您到了皇宮裏等待着被通報入內的時候，那些朝廷官員們一時間又驚又喜，紛紛目睹您那不凡的風采儀態。