思歸寄山中友人

唐代 • 劉禹錫

蕭條對秋色，相憶在雲泉。
木落病身死，潮平歸思懸。
涼鐘山頂寺，暝火渡頭船。
此地非吾士，閒留又一年。

譯文：

我面對着一片蕭索的秋景，心中不禁想起了在那雲霧繚繞、泉水潺潺之處的友人。

秋風掃過，樹葉紛紛飄落，彷彿我這久病之身也如這將落的殘葉一般，沒了生機。江潮平靜，可我那歸家的思緒卻像懸掛在半空，急切又無處安放。

山頂寺廟裏傳來清冷的鐘聲，那鐘聲在寂靜的秋夜中更顯淒涼；渡口邊，昏黃的燈火閃爍，那是即將起航或者剛剛靠岸的船隻。

這裏終究不是我的故鄉啊，我就這麼無所事事地又在這裏耽擱了一年。