元日感懷

唐代 • 劉禹錫

振蟄春潛至，湘南人未歸。
身加一日長，心覺去年非。
燎火委虛燼，兒童炫綵衣。
異鄉無舊識，車馬到門稀。

譯文：

春天的氣息像悄悄蟄伏後甦醒的昆蟲一樣，不知不覺就來臨了，可我這個身在湘南的遊子卻還沒能回到家鄉。

隨着新的一年到來，我的年歲又長了一歲，心裏也不禁反思起過去一年裏自己做得不對的地方。

過去一年用來祭祀或取暖的燎火早已熄滅，只留下一堆無用的灰燼，而孩子們卻穿着色彩鮮豔的新衣，在歡快地玩耍、炫耀。

我身處異地他鄉，周圍沒有熟悉的舊友，所以很少有車馬到我門前拜訪，顯得十分冷清。