謝柳子厚寄疊石硯

唐代 • 劉禹錫

常時同硯席，寄硯感離羣。
清越敲寒玉，參差疊碧雲。
煙嵐餘斐亹，水墨兩氛氳。
好與陶貞白，松窗寫紫文。

譯文：

曾經我們常常一同坐在書桌前，共用硯臺學習交流。如今你寄來這方硯臺，讓我不禁感慨我們已各在一方。

輕輕敲擊這方硯臺，聲音清脆悅耳，如同敲擊寒冷的玉石一般。硯臺上的紋理參差不齊，好似堆疊着的碧雲。

硯臺周邊似乎還殘留着如煙霧山嵐般的美妙韻味，墨水和硯石彷彿交融在一起，瀰漫着一種獨特的氣息。

這方好硯，正適合像陶貞白那樣的人，在松樹下的窗前，書寫出華美的文章。