詶樂天小臺晚坐見憶

唐代 • 劉禹錫

小臺堪遠望，獨上清秋時。
有酒無人勸，看山秖自知。
幽禽囀新竹，孤蓮落靜池。
高門勿遽掩，好客無前期。

譯文：

這座小小的高臺很適合遠望，我獨自在這清爽的秋日登上高臺。
臺上雖備好了美酒，卻沒有人與我一同舉杯共飲，只能獨自看着遠處的山巒，其中的意趣也只有自己能體會。
幽深之處，鳥兒在剛長出的竹子間婉轉啼鳴，一朵孤零零的蓮花無聲地落入安靜的池塘。
高門啊先別急着關上，說不定什麼時候就有好友突然來訪呢。