詶令狐相公新蟬見寄

唐代 • 劉禹錫

相去三千里，聞蟬同此時。
清吟曉露葉，愁噪夕陽枝。
忽爾絃斷絕，俄聞管參差。
洛橋碧雲晚，西望佳人期。

譯文：

咱倆相隔足有三千里遠，卻能在同一個時候聽到蟬鳴。
那蟬兒清晨在帶露的葉子上清幽地吟唱，黃昏時又在夕陽中的樹枝上愁苦地嘶叫。
忽然間，蟬鳴就像琴絃斷裂一般戛然而止，緊接着又好似傳來參差不齊的管樂之聲。
洛陽橋邊，碧雲在傍晚中悠悠飄蕩，我在這兒向西邊眺望，期待着能與你相見。