酬令狐相公歲暮遠懷見寄

唐代 • 劉禹錫

別侶孤鶴怨，沖天威鳳歸。
容光一以間，夢想是耶非。
芳訊遠彌重，知音老更稀。
不如湖上雁，北向整毛衣。

譯文：

與同伴分別的孤鶴滿心哀怨，那沖天高飛的威鳳已然迴歸。

自從我們的容顏風采被時光分隔之後，我在夢裏都恍惚難辨這一切是真是假。

你從遠方寄來充滿情誼的消息，這情誼隨着距離的遙遠而顯得越發珍貴。而隨着年歲漸長，能夠真正懂我、和我心意相通的人也越來越少了。

真羨慕那湖面上的大雁啊，它們能整理好羽毛向着北方飛去，可我卻沒辦法隨心地去到我想去的地方。