酬[太]原令狐相公見寄

唐代 • 劉禹錫

書信來天外，瓊瑤滿匣中。
衣冠南渡遠，旌節北門雄。
鶴唳華亭月，馬嘶榆塞風。
山川幾千裏，惟有兩心同。

譯文：

你從遙遠的太原寄來書信，就好像是從天邊之外送到了我這裏，那信件如同美玉一般珍貴，把匣子都裝得滿滿當當。

我像當年晉朝的官員們一樣，被貶到南方遙遠的地方任職；而你則在北方擔任重要的官職，手中握着象徵權力的旌節，威風凜凜。

在南方，我彷彿能聽到華亭月下仙鶴的哀鳴聲；在北方，你那裏該是戰馬迎着榆塞的狂風嘶鳴。

我們之間隔着千山萬水，路途遙遙，但好在你我二人的心意始終相通。