詶樂天初冬早寒見寄

唐代 • 劉禹錫

乍起衣猶冷，微吟帽半欹。
霜凝南屋瓦，雞唱後園枝。
洛水碧雲曉，吳宮黃葉時。
兩傳千里意，書札不如詩。

譯文：

剛剛起身，身上的衣服還帶着寒意，我輕聲吟詩，帽子都有些歪斜了。

寒霜凝結在南面屋子的瓦片上，雄雞在後面園子的樹枝上啼叫。

洛水之上，清晨的天空中飄着碧雲；而在那吳地的宮殿旁，此時正是黃葉紛飛的時節。

我們遠隔千里，互相傳達心意，比起書信往來，還是用詩歌表達更有韻味。