詶乐天初冬早寒见寄

唐代 • 刘禹锡

乍起衣犹冷，微吟帽半欹。
霜凝南屋瓦，鸡唱后园枝。
洛水碧云晓，吴宫黄叶时。
两传千里意，书札不如诗。

译文：

刚刚起身，身上的衣服还带着寒意，我轻声吟诗，帽子都有些歪斜了。

寒霜凝结在南面屋子的瓦片上，雄鸡在后面园子的树枝上啼叫。

洛水之上，清晨的天空中飘着碧云；而在那吴地的宫殿旁，此时正是黄叶纷飞的时节。

我们远隔千里，互相传达心意，比起书信往来，还是用诗歌表达更有韵味。