金陵懷古

唐代 • 劉禹錫

潮滿冶城渚，日斜徵虜亭。
蔡洲新草綠，幕府舊煙青。
興廢由人事，山川空地形。
後庭花一曲，幽怨不堪聽。

譯文：

潮水漫漲，把冶城的小洲都淹沒了，太陽漸漸西斜，餘暉灑在徵虜亭上。蔡洲上，新生的綠草一片蔥蘢；幕府山上，舊時的煙靄依舊呈現出青色。

國家的興盛與衰亡是由人的作爲決定的，山川雖然有着險要的地形，卻也徒然無用。那《玉樹後庭花》的曲子，充滿了幽怨之情，實在讓人不忍聆聽。