送元上人歸稽亭

唐代 • 劉禹錫

重疊稽亭路，山僧歸獨行。
遠峯斜日影，本寺舊鐘聲。
徒侶問新事，煙雲愴別情。
應誇乞食處，踏遍鳳凰城。

譯文：

稽亭那邊的道路蜿蜒曲折、層層疊疊，一位山寺中的僧人正獨自踏上歸程。

遠處的山峯在西斜的太陽映照下，拖出長長的影子；而那座僧人原本所在的寺廟裏，又傳來熟悉的鐘聲。

等僧人回到寺廟，他的同門師兄弟們一定會急切地詢問他在外的新鮮事兒；可此時環繞在四周的如煙似雲的景色，卻讓他心中滿是離別的傷感。

想必僧人還會得意地向大家誇耀，自己在外出化緣乞討的日子裏，幾乎走遍了繁華的京城呢。