送王師魯協律赴湖南使幕

唐代 • 劉禹錫

翩翩馬上郎，驅傳渡三湘。
橘樹沙洲暗，松醪酒肆香。
素風傳竹帛，高價聘琳琅。
楚水多蘭芷，何人事搴芳。

譯文：

看吶，那身姿瀟灑的馬上少年郎，正是王師魯你。你奉命乘坐驛車，一路奔赴那遙遠的三湘之地。

當你路過那江邊的沙洲，會看到那滿沙洲的橘樹，枝葉繁茂，將周圍都籠罩在一片暗暗的光影之中。而沿途的酒肆裏，飄出陣陣松醪酒的香氣，那濃郁醇厚的味道，讓人聞着就心生愉悅。

你向來秉持着質樸純良的風尚，這樣的美名早已記載在史冊之上，被衆人傳頌。如今湖南幕府以極高的禮遇聘請你這樣才華出衆的人前往。

湖南的楚水之畔生長着許多蘭芷香草，它們散發着清幽的香氣。只是不知道在那裏，會有誰去採摘這些美好的香草呢？或許這象徵着那裏雖有人才，卻不知誰能真正去發掘、任用他們，而你此去，或許正可以一展身手，有所作爲。