和浙西李大夫霜夜對月聽小童吹觱篥歌依本韻

唐代 • 劉禹錫

海門雙青暮煙歇，萬頃金波湧明月。
侯家小兒能觱篥，對此清光天性發。
長江凝練樹無風，瀏栗一聲霄漢中。
涵胡畫角怨邊草，蕭瑟清蟬吟野叢。
衝融頓挫心使指，雄吼如風轉如水。
思婦多情珠淚垂，仙禽欲舞雙翅起。
郡人寂聽衣滿霜，江城月斜樓影長。
才驚指下繁韻息，已見樹杪明星光。
謝公高齋吟激楚，戀闕心同在羈旅。
一奏荊人白雪歌，如聞雒客扶風鄔。
吳門水驛按山陰，文字殷勤寄意深。
欲識陽陶能絕處，少年榮貴道傷心。

譯文：

傍晚時分，海門那兩座青山上的暮煙漸漸消散，浩渺的江面上，如萬傾黃金般的波光裏，一輪明月緩緩升起。

顯貴人家的小兒擅長吹奏觱篥，面對這清朗的月光，他的吹奏天賦被激發出來。

長江水面平靜如鏡，岸邊樹木也紋絲不動，忽然，觱篥那瀏栗的聲音在高空中響起。

那聲音時而像含混不清的畫角聲，帶着對邊地荒草的哀怨；時而又似蕭瑟秋風中野草叢裏清蟬的低吟。

吹奏者用心指揮手指，吹出的曲調時而雄渾如怒吼的狂風，時而婉轉似流淌的溪水。

這動人的樂聲讓多情的思婦忍不住淚垂，彷彿連仙禽聽了都想要舞動雙翅。

郡裏的人們靜靜地聆聽着，身上都落滿了寒霜，江城的月亮漸漸西斜，樓影也變得長長的。

人們剛剛還驚歎於手指下繁複的韻律，轉眼間，就看到樹梢上閃爍着明星的光芒。

謝公在高齋中吟誦着激昂的楚歌，雖然身處他鄉羈旅，但對朝廷的眷戀之心始終不變。

吹奏者奏起荊人那高雅的《白雪歌》，讓人彷彿聽到了來自雒客扶風鄔的樂聲。

在吳門的水驛處，沿着山陰的方向，你用文字飽含深情地寄託着深深的心意。

要知道陽陶吹奏觱篥的絕妙之處啊，就在於年少榮貴的背後，卻藏着令人傷心的情懷。