和牛相公溪醉歌見寄

唐代 • 劉禹錫

脫屣將相守衝謙，唯于山水獨不廉。
枕伊背洛得勝地，鳴臯少室來軒簷。
相形面勢默指畫，言下變化隨顧瞻。
清池曲榭人所致，野趣幽芳天與添。
有時轉入潭島間，珍木如幄藤爲簾。
忽然便有江湖思，沙礫平淺草纖纖。
怪石釣出太湖底，珠樹移自天台尖。
崇蘭迎風綠泛豔，坼蓮含露紅𧞋襜。
修廊架空遠岫入，弱柳覆檻流波沾。
渚蒲抽芽劒脊動，岸荻迸筍錐頭銛。
攜觴命侶極永日，此會雖數心無厭。
人皆置莊身不到，富貴難與逍遙兼。
唯公出處得自在，決就放曠辭炎炎。
座賓盡歡恣談謔，媿我掉頭還奮髯。
能令商於多病客，亦覺自適非沈潛。

譯文：

牛相公你脫下了將相的官靴，秉持着謙遜退讓的態度。不過，你唯獨在欣賞山水方面，可謂是“貪心”十足。

你選了一個枕靠着伊水、背對着洛水的絕佳勝地來居住，鳴臯山和少室山的景色都彷彿能來到你的軒窗前。你對着周圍的地形地勢默默比劃着，隻言片語間，眼前的景色似乎就隨着你的目光而變幻。

那清澈的池塘、曲折的水榭，是人力精心營造的；而那野外的趣味、清幽的芬芳，卻是老天額外增添的。有時候漫步轉到潭水與小島之間，珍貴的樹木像帳幕一樣，藤蔓好似門簾。

忽然間，心中湧起了對江湖的思念之情，彷彿看到了那沙灘礫石淺平、芳草纖細的景象。這裏的怪石是從太湖底打撈出來的，珍貴的樹木是從天台山頂移植過來的。

茂盛的蘭花迎着風，綠得鮮豔欲滴；裂開的蓮花含着露珠，紅得豔麗多姿。長長的走廊凌空架起，遠處的山巒彷彿融入其中；柔弱的柳枝覆蓋着欄杆，流淌的水波不時濺在上面。

水洲上的蒲草抽出了嫩芽，就像劍脊在顫動；岸邊的荻草長出了筍，好似錐頭一樣尖銳。

你帶着酒杯，邀請好友盡情玩樂一整天，這樣的聚會即使多次舉行，內心也不會感到厭煩。別人都置辦了莊園卻很少去，可見富貴和逍遙很難同時擁有。

只有您在出仕和歸隱之間能自由自在，毅然選擇了曠達自在的生活，遠離那塵世的喧囂和酷熱。

座中的賓客都盡情歡樂，隨意談笑戲謔，慚愧的是我有時會掉轉頭去，激動地抖動鬍鬚。

您的這種生活和聚會，能讓像我這樣在商於之地飽受疾病困擾的人，也覺得自己能舒心愜意，不再感到消沉落寞。