送鴻舉遊江[西]

唐代 • 劉禹錫

禪客學禪兼學文，出山初似無心雲。
從風捲舒來何處，繚繞巴山不得去。
山州古寺好閒居，讀盡龍王宮裏書。
使君灘頭揀石硯，白帝城邊尋野蔬。
忽然登高心瞥起，又欲浮杯信流水。
煙波浩淼魚鳥情，東去三千三百里。
荊門峽斷無盤渦，湘平漢闊清光多。
廬山霧開見瀑布，江西月淨聞漁歌。
鍾陵八郡多名守，半是西方社中友。
與師相見便談空，想得高齋獅子吼。

譯文：

這位禪客既修習禪法又兼學詩文，剛出山時就像那無心飄蕩的雲朵。
他隨風飄蕩，時卷時舒，也不知從何處而來，在巴山繚繞許久難以離去。
這山中州城的古寺是個適合悠閒居住的好地方，在這裏可以讀盡那如同龍宮一般豐富的藏書。
他會在使君灘頭挑選石硯，到白帝城邊尋覓野菜。
忽然間，登高望遠時心中念頭一閃，又想乘着木杯順着流水漂行。
那浩渺的煙波裏蘊含着魚鳥的情致，他將向東漂流三千三百里。
荊門峽水流湍急，沒有迴旋的漩渦，湘江平靜、漢水寬闊，波光粼粼。
廬山的霧氣散開能看見瀑布飛瀉，江西月色皎潔能聽見漁人的歌聲。
鍾陵八郡有很多賢能的太守，他們多半是信奉佛法的同道好友。
當你與這些賢能之士相見時定會暢談空明之理，想來那高雅的書齋中定會傳出如獅子吼般的高論。