八月十五日夜桃源玩月

唐代 • 劉禹錫

塵中見月心亦閒，況是清秋仙府間。
凝光悠悠寒露墜，此時立在最高山。
碧虛無雲風不起，山上長松山下水。
羣動翛然一顧中，天高地平千萬裏。
少君引我升玉壇，禮空遙請真仙官。
雲軿欲下星斗動，天樂一聲肌骨寒。
金霞昕昕漸東上，輪欹影促猶頻望。
絕景良時難再幷，他年此日應惆悵。

譯文：

在塵世之中看見月亮，內心也變得閒適安然，更何況此時是清秋時節，我置身在如仙境般的桃源。
月光柔和明亮，寒露悠悠地飄落，這時我正站立在最高的山峯之上。
碧空萬里沒有一絲雲彩，也沒有風兒吹起，只見山上是鬱郁蒼蒼的松樹，山下流淌着清澈的溪水。
世間萬物在我的這一眼顧盼中都顯得悠然自在，天空高遠，大地平坦，一望千里。
少君引領着我登上了如玉般的祭壇，我對着天空行禮，遙遙地邀請真仙降臨。
彷彿看到仙人乘坐的雲車即將降下，星斗都爲之顫動，天上仙樂奏響的那一刻，我頓感寒徹肌骨。
金色的雲霞漸漸從東方升起，月亮開始傾斜，影子也越來越短，但我還是頻頻回望。
如此絕妙的景色和美好的時刻難以再次同時出現，不知道來年的今天，我會不會爲此而惆悵不已呢。