吐綬鳥詞

唐代 • 劉禹錫

越山有鳥翔寥廓，嗉中天綬光若若。
越人偶見而奇之，因名吐綬江南知。
四明天姥神仙地，朱鳥星精鍾異氣。
赤玉雕成彪炳毛，紅綃翦出玲瓏翅。
湖煙始開山日高，迎風吐綬盤花絛。
臨波似染琅琊草，映葉疑開阿母桃。
花紅草綠人間事，未若靈禽自然貴。
鶴吐明珠暫報恩，鵲銜金印空爲瑞。
春和秋霽野花開，玩景尋芳處處來。
翠幕雕籠非所慕，珠丸柘彈莫相猜。
棲月啼煙凌縹緲，高林先見金霞曉。
三山仙路寄遙情，刷羽揚翹欲上徵。
不學碧雞依井絡，願隨青鳥向層城。
太液池中有黃鵠，憐君長向高枝宿。
如何一借羊角風，來聽簫韶九成曲。

譯文：

在那越地的山巒之上，有一隻鳥兒在廣闊的天空中翱翔。它的嗉囊裏彷彿藏着一條金色的綬帶，閃耀着迷人的光芒。

越地有人偶然間看到了這隻鳥，覺得它十分奇特，於是給它取名叫吐綬鳥，從此這鳥在江南一帶出了名。

四明山、天姥山那可是神仙居住的地方，是朱雀星的精華匯聚了這裏的奇異之氣才孕育出了這隻神鳥。它的羽毛如同用赤色的美玉雕琢而成，光彩奪目；它的翅膀就像是用紅色的絲綢裁剪出來的，精緻又靈動。

當湖面上的霧氣剛剛散去，山間的太陽漸漸升高，這隻鳥迎着風吐出那如同綬帶般的東西，彷彿是在盤繞着美麗的花絛。它靠近水波時，身上的顏色好似被瑯琊草染上了色彩；它映襯着樹葉，又讓人懷疑是西王母的仙桃開了花。

人間那些花紅草綠的景象，都比不上這隻神奇的鳥兒來得高貴。仙鶴吐出明珠不過是暫時報恩，喜鵲銜着金印也只是徒有祥瑞之名。

在春日和暖、秋高氣爽的時候，野花盛開，人們四處遊玩欣賞美景。可這吐綬鳥並不羨慕那翠綠的帷幕和精美的鳥籠，也請別用珠丸和柘木做的彈弓來猜忌它。

它在月色中棲息，在煙霧裏啼叫，身姿凌於縹緲的雲霧之間。它在高高的樹林裏，最先迎來金色霞光的破曉。

它對那傳說中的三山仙路寄託着遙遠的情思，梳理着羽毛、揚起尾羽，想要向着遠方飛去。它不像碧雞那樣依戀着井絡之地，而是希望能跟隨青鳥一起飛向那高聳的仙城。

皇宮太液池中有黃鵠，雖然羨慕你能長久地棲息在高高的樹枝上。但怎麼才能藉助一陣羊角旋風，飛到那宮廷中，聆聽那美妙的簫韶之樂呢？