觀棋歌送儇師西遊

唐代 • 劉禹錫

長沙男子東林師，閒讀藝經工弈棋。
有時凝思如入定，暗覆一局誰能知。
今年訪予來小桂，方袍袖中貯新勢。
山人無事秋日長，白晝懵懵眠匡牀。
因君臨局看鬥智，不覺遲景沉西牆。
自從仙人遇樵子，直到開元王長史。
前身後身付餘習，百變千化無窮已。
初疑磊落曙天星，次見搏擊三秋兵。
雁行布陳衆未曉，虎穴得子人皆驚。
行盡三湘不逢敵，終日饒人損機格。
自言臺閣有知音，悠然遠起西遊心。
商山夏木陰寂寂，好處徘徊駐飛錫。
忽思爭道畫平沙，獨笑無言心有適。
藹藹京城在九天，貴遊豪士足華筵。
此時一行出人意，賭取聲名不要錢。

譯文：

長沙有位男子是東林寺的僧人，平日裏喜歡研讀棋藝經典，棋藝十分精湛。他有時凝神思考，就像進入禪定一般，默默在心裏覆盤棋局，誰能知曉他的想法呢？

今年他到小桂這個地方來拜訪我，僧袍的袖子裏藏着新的棋法。我這山居之人閒暇無事，秋日漫長，大白天迷迷糊糊地在牀上睡着。因爲他來和人對局鬥智，我在一旁觀看，不知不覺夕陽已經沉入西牆。

從傳說中仙人遇到砍柴人開始，一直到開元年間的王長史，這前後傳承的棋藝都在我這裏有所研習，棋藝變化無窮無盡。

棋局剛開始，棋子分佈如同黎明時天空中明亮錯落的星星；接着雙方廝殺，就像秋季戰場上激烈搏擊的士兵。他排兵佈陣如大雁飛行，衆人一時還看不明白；在對方的“虎穴”中巧妙得子，讓人都驚歎不已。

他走遍三湘大地都難逢敵手，整天讓着對手，反而消磨了自己下棋的機巧。他說在朝廷臺閣中有賞識自己的人，於是悠然萌生了遠遊西邊的想法。

商山夏日的樹木濃蔭寂靜，他會在風景好的地方徘徊，停下雲遊的腳步。忽然想到在平整的沙地上與人爭棋道，獨自微笑不說話，心裏感到十分愜意。

那繁華的京城彷彿在九天之上，權貴和豪士們常常舉辦奢華的宴會。這時他毅然西去一行，出人意料，他只爲贏得聲名，而不是爲了錢財。