观棋歌送儇师西游

唐代 • 刘禹锡

长沙男子东林师，闲读艺经工弈棋。
有时凝思如入定，暗覆一局谁能知。
今年访予来小桂，方袍袖中贮新势。
山人无事秋日长，白昼懵懵眠匡床。
因君临局看鬬智，不觉迟景沈西墙。
自从仙人遇樵子，直到开元王长史。
前身后身付余习，百变千化无穷已。
初疑磊落曙天星，次见搏击三秋兵。
鴈行布陈众未晓，虎穴得子人皆惊。
行尽三湘不逢敌，终日饶人损机格。
自言台阁有知音，悠然远起西游心。
商山夏木阴寂寂，好处俳徊驻飞锡。
忽思争道画平沙，独笑无言心有适。
蔼蔼京城在九天，贵游豪士足华筵。
此时一行出人意，赌取声名不要钱。

译文：

长沙有位男子是东林寺的僧人，平日里喜欢研读棋艺经典，棋艺十分精湛。他有时凝神思考，就像进入禅定一般，默默在心里复盘棋局，谁能知晓他的想法呢？

今年他到小桂这个地方来拜访我，僧袍的袖子里藏着新的棋法。我这山居之人闲暇无事，秋日漫长，大白天迷迷糊糊地在床上睡着。因为他来和人对局斗智，我在一旁观看，不知不觉夕阳已经沉入西墙。

从传说中仙人遇到砍柴人开始，一直到开元年间的王长史，这前后传承的棋艺都在我这里有所研习，棋艺变化无穷无尽。

棋局刚开始，棋子分布如同黎明时天空中明亮错落的星星；接着双方厮杀，就像秋季战场上激烈搏击的士兵。他排兵布阵如大雁飞行，众人一时还看不明白；在对方的“虎穴”中巧妙得子，让人都惊叹不已。

他走遍三湘大地都难逢敌手，整天让着对手，反而消磨了自己下棋的机巧。他说在朝廷台阁中有赏识自己的人，于是悠然萌生了远游西边的想法。

商山夏日的树木浓荫寂静，他会在风景好的地方徘徊，停下云游的脚步。忽然想到在平整的沙地上与人争棋道，独自微笑不说话，心里感到十分惬意。

那繁华的京城仿佛在九天之上，权贵和豪士们常常举办奢华的宴会。这时他毅然西去一行，出人意料，他只为赢得声名，而不是为了钱财。