將赴汝州途出浚下留辭李相公

唐代 • 劉禹錫

長安舊遊四十載，鄂渚一別十四年。
後來富貴已零落，歲寒松柏猶依然。
初逢貞元尚文主，雲闕天池共翔舞。
相看卻數六朝臣，屈指如今無四五。
夷門天下之咽喉，昔時往往生瘡疣。
聯翩舊相來鎮壓，四海吐納皆通流。
久別凡經幾多事，何由說得平生意。
千思萬慮盡如空，一笑一言真可貴。
世間何事最殷勤，白頭將相逢故人。
功成名遂會歸老，請問東山爲近鄰。

譯文：

我在長安舊地與您一同遊賞交往已有四十載，自鄂渚分別至今也過去了十四個年頭。那些後來獲得富貴的人大多已經凋零消逝，而您我就像歲寒中的松柏，依舊保持着堅貞本色。

當初在貞元年間，我們有幸遇到崇尚文治的君主，在朝堂之上就像在雲端宮闕、天池之中一同翱翔起舞，是何等快意。如今回頭看看歷經六朝的老臣，屈指算來也沒剩下四五人了。

夷門這個地方是天下的咽喉要道，往昔常常生出些禍端亂象。您這樣接連不斷的舊相前來坐鎮鎮壓，使得天下的物資交流、信息傳遞都暢通無阻。

長久分別之後經歷了多少世事變遷，真不知從何說起才能表達出我內心的想法。千般思緒、萬種憂慮到頭來都成了一場空，此時與您的每一次微笑、每一句交談都顯得無比珍貴。

世間什麼事情最讓人感到情意深厚呢？那便是頭髮花白的老友相逢。等您功成名就之後，也該回歸養老生活了，到時候我想與您在東山做個近鄰。