唐侍御寄遊道林嶽麓二寺詩幷沈中丞姚員外所和見徵繼作

唐代 • 劉禹錫

湘西古剎雙蹲蹲，羣峯朝拱如駿奔。
青松步障深五里，龍宮黯黯神爲閽。
高殿呀然壓蒼巘，俯瞰長江疑欲吞。
橘洲泛浮金實動，水郭繚繞朱樓騫。
語餘百響入天籟，衆奇引步輕翩翻。
泉清石布博棋子，蘿密鳥韻如簧言。
迴廊架險高且曲，新徑穿林明覆昏。
淺流忽濁山獸過，古木半空天火痕。
星使雙飛出禁垣，元侯餞之遊石門。
紫髯翼從紅袖舞，竹風松雪香溫黁。
遠持清瑣照巫峽，一戞驚斷三聲猨。
靈山會中身不預，吟想峭絕愁精魂。
恨無黃金千萬餅，布地買取爲丘園。

譯文：

在湘西，那兩座古老的寺廟穩穩地矗立着，周圍的羣峯就像一羣駿馬奔騰着朝它們拱衛而來。

從寺廟前經過，兩旁的青松就像綿延五里的步障，幽深靜謐。那寺廟如同龍宮一般，顯得昏暗深沉，彷彿有神明在守護着大門。高大的佛殿張着大口一般，穩穩地壓在蒼翠的山巒之上，向下俯瞰長江，感覺它好像要把長江吞下去似的。

橘子洲漂浮在江面上，金黃的橘子隨着水波晃動，沿江的城郭被硃紅色的樓閣環繞，樓閣高高翹起，彷彿在飛翔。

與友人交談完，周圍傳來各種聲響，彷彿是大自然演奏的美妙音樂。衆多奇異的景象吸引着我輕快地漫步其中。清泉裏石頭分佈得就像棋盤上的棋子，藤蘿茂密，鳥兒的叫聲如同吹奏簧片般悅耳動聽。

迴廊架在險峻之處，又高又曲折，新開闢的小徑穿過樹林，一會兒明亮，一會兒昏暗。淺淺的溪流突然變得渾濁，原來是有山獸經過；古老的樹木半空中還有被天火灼燒過的痕跡。

兩位像使者一樣的人從宮廷中雙雙飛出，地方長官爲他們餞行，然後一同去遊覽石門。隨行的紫髯衛士一旁，紅袖舞女翩翩起舞，竹林的風、松樹的雪帶來溫馨的香氣。

他們帶着宮廷的光輝前往巫峽，一聲響好像驚斷了猿猴的三聲啼叫。

可惜我沒能參加這靈山的盛會，只能在吟詩遐想那峭拔絕險的景色，心中滿是憂愁。我恨自己沒有千萬餅黃金，把這地方買下來當作自己的家園。