唐侍御寄游道林岳麓二寺诗幷沈中丞姚员外所和见征继作

唐代 • 刘禹锡

湘西古刹双蹲蹲，群峰朝拱如骏奔。
青松步障深五里，龙宫黯黯神为阍。
高殿呀然压苍𪩘，俯瞰长江疑欲吞。
橘洲泛浮金实动，水郭缭绕朱楼骞。
语余百响入天籁，众奇引步轻翩翻。
泉清石布博棋子，萝密鸟韵如簧言。
回廊架险高且曲，新径穿林明复昏。
浅流忽浊山兽过，古木半空天火痕。
星使双飞出禁垣，元侯饯之游石门。
紫髯翼从红袖舞，竹风松雪香温黁。
远持清琐照巫峡，一戞惊断三声猨。
灵山会中身不预，吟想峭绝愁精魂。
恨无黄金千万饼，布地买取为丘园。

译文：

在湘西，那两座古老的寺庙稳稳地矗立着，周围的群峰就像一群骏马奔腾着朝它们拱卫而来。

从寺庙前经过，两旁的青松就像绵延五里的步障，幽深静谧。那寺庙如同龙宫一般，显得昏暗深沉，仿佛有神明在守护着大门。高大的佛殿张着大口一般，稳稳地压在苍翠的山峦之上，向下俯瞰长江，感觉它好像要把长江吞下去似的。

橘子洲漂浮在江面上，金黄的橘子随着水波晃动，沿江的城郭被朱红色的楼阁环绕，楼阁高高翘起，仿佛在飞翔。

与友人交谈完，周围传来各种声响，仿佛是大自然演奏的美妙音乐。众多奇异的景象吸引着我轻快地漫步其中。清泉里石头分布得就像棋盘上的棋子，藤萝茂密，鸟儿的叫声如同吹奏簧片般悦耳动听。

回廊架在险峻之处，又高又曲折，新开辟的小径穿过树林，一会儿明亮，一会儿昏暗。浅浅的溪流突然变得浑浊，原来是有山兽经过；古老的树木半空中还有被天火灼烧过的痕迹。

两位像使者一样的人从宫廷中双双飞出，地方长官为他们饯行，然后一同去游览石门。随行的紫髯卫士一旁，红袖舞女翩翩起舞，竹林的风、松树的雪带来温馨的香气。

他们带着宫廷的光辉前往巫峡，一声响好像惊断了猿猴的三声啼叫。

可惜我没能参加这灵山的盛会，只能在吟诗遐想那峭拔绝险的景色，心中满是忧愁。我恨自己没有千万饼黄金，把这地方买下来当作自己的家园。