樂天寄憶舊遊因作報白君以答

唐代 • 劉禹錫

報白君，別來已渡江南春。
江南春色何處好，燕子雙飛故官道。
春城三百七十橋，夾岸朱樓隔柳條。
丫頭小兒蕩畫槳，長袂女郎簪翠翹。
郡齋北軒卷羅幕，碧池逶迤遶畫閣。
池邊綠竹桃李花，花下舞筵鋪彩霞。
吳娃足情言語黠，越客有酒巾冠斜。
坐中皆言白太守，不負風光向杯酒。
酒酣襞牋飛逸韻，至今傳在人人口。
報白君，相思空望嵩丘雲。
其奈錢塘蘇小小，憶君淚點石榴帬。

譯文：

樂天啊，自從我們分別後，江南都已經過了好幾個春天啦。
要說江南的春色哪裏最好呢，你看那一對對燕子在古老的官道上雙雙飛過。
春天的城裏有三百七十座橋，河兩岸紅色的樓閣在柳條的掩映下若隱若現。
頑皮的小孩子划着彩色的船槳嬉戲，衣袖長長的女郎頭上插着翠翹髮飾。
郡齋北面的軒窗捲起了羅幕，碧綠的池塘彎彎曲曲地環繞着華麗的樓閣。
池塘邊有翠綠的竹子和盛開的桃李花，花下的舞筵就像鋪着絢麗的彩霞。
吳地的姑娘們多情又聰慧，說話伶俐俏皮，越地的客人喝着酒，頭巾都戴歪了。
座中的人都在說你白太守啊，沒有辜負這美好的風光，盡情地在酒杯間享受。
你酒興正濃時鋪開紙張揮灑出飄逸的詩韻，到現在還在人們口中傳頌呢。
樂天啊，我只能空空地望着嵩丘的雲來表達對你的思念。
可這錢塘的歌妓蘇小小，想起你就淚溼了石榴裙呀。