競渡曲

唐代 • 劉禹錫

沅江五月平堤流，邑人相將浮彩舟。
靈均何年歌已矣，哀謠振楫從此起。
楊桴擊節雷闐闐，亂流齊進聲轟然。
蛟龍得雨鬐鬣動，螮蝀飲河形影聯。
刺史臨流褰翠幃，揭竿命爵分雄雌。
先鳴餘勇爭鼓舞，未至銜枚顏色沮。
百勝本自有前期，一飛由來無定所。
風俗如狂重此時，縱觀雲委江之湄。
彩旂夾岸照蛟室，羅襪凌波呈水嬉。
曲終人散空愁暮，招屈亭前水東注。

譯文：

五月裏，沅江的水漲起來幾乎與堤岸相平，城裏的人相邀着紛紛登上裝飾華美的龍舟。

屈原是在哪一年逝去的呢，從那時起，人們搖着船槳，唱起哀傷的歌謠。

划船的人揚起鼓槌，有節奏地敲擊着，鼓聲如雷般響亮，龍舟在急流中齊頭並進，呼喊聲震耳欲聾。

那疾馳的龍舟就像蛟龍得雨，龍鰭龍鬣都舞動起來；又似雨後的彩虹飲於河中，一艘艘龍舟首尾相連。

刺史來到江邊，撩起翠綠色的帷幕，他舉起旗幟，爲比賽評定勝負。

領先的隊伍鼓足餘勇，相互鼓舞；落後還未到達終點的隊伍則默默不言，神色沮喪。

其實勝利在一開始就有預兆，但成功向來也並非固定屬於誰。

當地的風俗在此時狂熱非常，觀看比賽的人羣像雲一樣聚集在江邊。

兩岸的彩旗映照得江底的龍宮都明亮起來，美女們輕盈地在水上嬉戲，就像洛神踏波而行。

比賽結束，人羣散去，只留下滿心的惆悵與暮色相伴，招屈亭前，江水依舊向東流去。