秋螢引

唐代 • 劉禹錫

漢陵秦苑遙蒼蒼，陳根腐葉秋螢光。
夜空寥寂金氣淨，千門九陌飛悠揚。
紛綸暉映互明滅，金爐星噴鐙花發。
露華洗濯清風吹，低昂不定招搖垂。
高麗罘罳照珠網，斜歷璇題舞羅幌。
曝衣樓上拂香裙，承露臺前轉仙掌。
槐市諸生夜讀書，北窗分明辨魯魚。
行子東山起徵思，中郎騎省悲秋氣。
銅雀人歸自入簾，長門帳開來照淚。
誰言嚮晦常自明，兒童走步嬌女爭。
天生有光非自衒，遠近低昂暗中見。
撮蚊妖鳥亦夜起，翅如車輪而已矣。

譯文：

漢朝的陵墓和秦朝的宮苑，遠遠望去一片蒼茫之色。那裏的老根腐朽，秋草枯黃，只有點點秋螢閃爍着微光。

夜晚的天空寂寥空曠，秋天的氣息清新純淨。秋螢在千萬門戶、衆多街道上自由自在地飛舞飄蕩。

它們紛紛揚揚，光影相互輝映，時明時滅，就像金爐中迸射出的火星，又似燈花綻放。

秋露清洗着它們的身子，清風吹拂着它們前行，它們忽高忽低，搖曳不定，彷彿在輕輕招搖下垂。

它們的光芒映照在華麗的屏風上，照見了蛛網上的細絲，又斜斜地掠過華美的屋檐，在羅帳間舞動。

在曝衣樓上，它們拂過散發着香氣的衣裙；在承露臺前，它們繞着仙人的手掌盤旋。

太學裏的學子們在夜晚勤奮讀書，秋螢的光從北窗透進來，讓他們能夠清晰地分辨書中的文字。

遠行的遊子在東山湧起了思鄉之情，中郎和騎省這樣的官員也因秋氣而心生悲愁。

銅雀臺中的美人歸來，秋螢飛進了她的簾幕；長門宮裏的怨婦帳幕拉開，秋螢照着她的淚水。

誰說秋螢到了夜晚常常自亮自明呢？孩子們蹦蹦跳跳，嬌俏的少女也爭着去捕捉它們。

秋螢天生就有光亮，並非是自我炫耀，無論遠近高低，在黑暗中都能被人看見。

那些能捕捉蚊蟲的妖鳥也在夜晚出動，它們的翅膀大如車輪，可也不過如此罷了。