聚蚊謠

唐代 • 劉禹錫

沉沉夏夜蘭堂開，飛蚊伺暗聲如雷。
嘈然欻起初駭聽，殷殷若自南山來。
喧騰鼓舞喜昏黑，昧者不分聽者惑。
露花滴瀝月上天，利觜迎人著不得。
我軀七尺爾如芒，我孤爾衆能我傷。
天生有時不可遏，爲爾設幄潛匡牀。
清商一來秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。

譯文：

在一個寂靜深沉的夏夜，華麗的廳堂敞開着。一羣飛蚊趁着黑暗出動，發出的聲音如同雷鳴一般。

它們突然發出嘈雜的聲響，一開始聽着實讓人嚇一跳，那聲音低沉厚重，彷彿是從南山傳來。這些蚊子在昏黑中喧鬧飛舞、得意洋洋，糊塗的人無法分辨，聽着這聲音也會感到迷惑。

露水從花朵上滴落，月亮漸漸升到了天空，蚊子尖利的嘴就像兇器，一旦被叮上可受不了。

我堂堂七尺之軀，而你們就像細芒一樣渺小，可我孤身一人，你們卻數量衆多，竟能傷害到我。

蚊子在夏天肆虐是自然規律，難以遏制，我只好爲自己支起帳子，躲到牀上去。

等到秋風一吹，秋天的早晨來臨，你們這些微小的蚊蟲，就會成爲螢火蟲的食物，到那時你們定會羞愧不已。