踏潮歌

唐代 • 劉禹錫

屯門積日無迴飆，滄波不歸成踏潮。
轟如鞭石矻且搖，亙空欲駕黿鼉橋。
驚湍蹙縮悍而驕，大陵高岸失岧嶢.
四邊無阻音響調，揹負元氣掀重霄。
介鯨得性方逍遙，仰鼻噓吸揚朱翹。
海人狂顧迭相招，罽衣髽首聲嘵嘵。
徵南將軍登麗譙，赤旗指麾不敢囂。
翌日風回沴氣消，歸濤納納景昭昭。
烏泥白沙復滿海，海色不動如青瑤。

譯文：

在屯門這個地方，好多天一直沒有迴旋的大風，那原本該回流的滄海之波不再歸去，漸漸形成了踏潮之景。

踏潮湧起時，那聲勢轟鳴作響，就像有人在用力鞭打巨石，連石頭都跟着搖晃起來。浪潮彷彿要橫貫天空，如同要駕着黿鼉去搭建一座橋樑一般。

湍急的潮水驟然收縮，氣勢兇悍又張狂，高大的山陵和陡峭的河岸在它面前都失去了原本高聳的模樣。

潮水向四周湧去，沒有阻礙，聲音和諧有調。它彷彿揹負着天地間的元氣，直欲掀動那重重雲霄。

大海中的巨鯨此時如魚得水，逍遙自在，它仰起鼻子呼吸，揚起了那紅色的鰭。

海邊的漁民們瘋狂地四處張望，互相招呼着，他們穿着用毛氈製成的衣服，梳着髮髻，大聲叫嚷着。

徵南將軍登上了那華麗的譙樓，揮動着紅色的旗幟指揮，人們這纔不敢再喧鬧。

第二天，風向迴轉，不祥的氣息消散了。退去的潮水緩緩流淌，景色一片明朗。

烏黑的淤泥和白色的細沙又佈滿了海面，大海平靜得沒有一絲波瀾，就像一塊青色的美玉。