泰娘歌

唐代 • 劉禹錫

泰孃家本閶門西，門前綠水環金堤。有時妝成好天氣，
走上皋橋折花戲。風流太守韋尚書，路傍忽見停隼旟。
斗量明珠鳥傳意，紺幰迎入專城居。長鬟如雲衣似霧，
錦茵羅薦承輕步。舞學驚鴻水榭春，歌傳上客蘭堂暮。
從郎西入帝城中，貴遊簪組香簾櫳。低鬟緩視抱明月，
纖指破撥生胡風。繁華一旦有消歇，題劍無光履聲絕。
洛陽舊宅生草萊，杜陵蕭蕭松柏哀。妝奩蟲網厚如繭，
博山爐側傾寒灰。蘄州刺史張公子，白馬新到銅駝裏。
自言買笑擲黃金，月墮雲中從此始。安知鵩鳥座隅飛，
寂寞旅魂招不歸。秦嘉鏡有前時結，韓壽香銷故篋衣。
山城少人江水碧，斷雁哀猿風雨夕。朱弦已絕爲知音，
雲鬢未秋私自惜。舉目風煙非舊時，夢尋歸路多參差。
如何將此千行淚，更灑湘江斑竹枝。

譯文：

泰孃家原本住在閶門西邊，家門前碧綠的河水環繞着金色的堤壩。

有時候在天氣晴朗的時候，她精心梳妝打扮一番，走上臯橋去折花嬉戲。

風流的太守韋尚書，在路邊偶然看到了她，立刻停下了繪有隼鳥的旗幟的車馬。

他用鬥來量取明珠，派使者去傳達心意，用紺色的車帷把泰娘迎進了他治理的城中府邸。

泰娘長長的髮髻像雲朵一樣蓬鬆，衣服像霧一樣輕柔，錦緞的墊子和絲羅的席子承接她輕盈的腳步。

她在水榭中春日裏學習像驚鴻一樣優美的舞蹈，在蘭堂的暮色中爲尊貴的客人歌唱。

她跟隨韋尚書西入京城，置身於達官貴人之中，那些簪纓貴族在香簾櫳後欣賞她的表演。

她低垂着髮髻，緩緩地注視，懷中抱琴，纖細的手指撥絃，奏出帶有胡地風格的曲調。

然而繁華總有消逝的時候，韋尚書去世了，題劍失去了光彩，他的腳步聲也再也聽不到了。

洛陽的舊宅長滿了荒草，杜陵的松柏在風中發出蕭蕭的哀聲。

她的妝奩上結滿了像繭一樣厚的蜘蛛網，博山爐旁傾倒着寒冷的灰燼。

蘄州刺史張公子，騎着白馬剛來到銅駝裏。

他自稱不惜用黃金來買取歡娛，泰娘從此又開始了新的生活。

可誰能料到災禍會突然降臨，就像鵩鳥飛落在座隅一樣，泰娘寂寞的旅魂一去不回。

就像秦嘉的鏡子還留着從前的情結，韓壽的香囊在舊衣箱裏香氣已消散。

山城人少，江水碧綠，在風雨交加的傍晚，只有失羣的大雁和哀啼的猿猴的聲音。

朱弦已斷，因爲知音已去，她如雲的鬢髮還未變白，卻暗自憐惜自己的命運。

抬眼望去，周圍的風煙已不是舊時的模樣，夢中尋找歸鄉的路，故鄉的景象卻總是模糊不清。

怎麼能讓這千行的淚水，再灑落在湘江的斑竹枝上呢。