洞庭秋月行

唐代 • 劉禹錫

洞庭秋月生湖心，層波萬頃如熔金。
孤輪徐轉光不定，遊氣濛濛隔寒鏡。
是時白露三秋中，湖平月上天地空。
岳陽樓頭暮角絕，盪漾已過君山東。
山城蒼蒼夜寂寂，水月逶迤繞城白。
蕩槳巴童歌竹枝，連檣估客吹羌笛。
勢高夜久陰力全，金氣肅肅開星躔。
浮雲野馬歸四裔，遙望星斗當中天。
天雞相呼曙霞出，斂影含光讓朝日。
日出喧喧人不閒，夜來清景非人間。

譯文：

洞庭湖上，秋天的明月從湖心緩緩升起，層層波浪翻湧，萬頃湖面像是熔化了的黃金般閃耀。
那孤零零的圓月緩緩轉動，月光閃爍不定，湖面上水汽迷濛，彷彿隔開了這寒冷如鏡的月亮。
此時正值白露時節，處於秋季的中間時段，湖面平靜，明月升起，天地間一片空明。
岳陽樓頭傍晚的號角聲已經停歇，月光下的湖水盪漾，已經漫過了君山東面。
山巒環繞的城市一片蒼茫，夜晚寂靜無聲，水月的光影曲折連綿，環繞着城池，一片銀白。
划船的巴地孩童唱着《竹枝詞》，船帆相連的商人們吹奏着羌笛。
隨着夜色漸深，月亮高懸，陰氣愈發濃重，秋氣蕭瑟，星辰排列的軌跡清晰可見。
像浮雲、野馬般的水汽都飄向了四方邊遠之地，遠遠望去，星斗正掛在天空的中央。
天雞相互啼叫，曙光漸漸出現，月亮收斂了自己的影子和光芒，把天空讓給了初升的太陽。
太陽出來後，世間一片喧鬧，人們忙碌不停，而昨夜那清幽的景色，簡直不像是人間所有。