始至雲安寄兵部韓侍郎中書白舍人二公近曾遠守故有屬焉

唐代 • 劉禹錫

天外巴子國，山頭白帝城。
波清蜀栜盡，雲散楚臺傾。
迅瀨下哮吼，兩岸勢爭衡。
陰風鬼神過，暴雨蛟龍生。
硤斷見孤邑，江流照飛甍。
蠻軍擊嚴鼓，笮馬引雙旌。
望闕遙拜舞，分庭備將迎。
銅符一以合，文墨紛來縈。
暮色四山起，愁猿數處聲。
重關羣吏散，靜室寒燈明。
故人青霞意，飛舞集蓬瀛。
昔曾在池籞，應知魚鳥情。

譯文：

在遙遠的天邊，有那巴子國的土地，山頭上矗立着古老的白帝城。

清澈的水波中，蜀地的木片都已隨波流盡，雲朵消散，那楚地的高臺彷彿也已傾塌。

湍急的水流向下奔騰，發出如野獸咆哮般的聲響，江兩岸的山勢似乎在相互較勁抗衡。

陰冷的風颳過，彷彿有鬼神穿梭其中，暴雨傾盆而下，好似蛟龍從江中騰起。

峽谷斷開之處，能看見一座孤零零的城邑，江水流淌，映照出城中飛揚的屋脊。

當地的蠻軍敲打着急促的戰鼓，繫着竹索的馬牽引着兩面旗幟。

我遙望朝廷所在的方向，恭敬地跪拜、行禮，在庭中依次安排好迎接的事宜。

銅製的符節一旦契合，各種文書便紛紛湧來。

暮色從四周的山巒湧起，幾處傳來哀愁的猿猴叫聲。

重重關卡處，官吏們都已散去，我靜靜地看着那寒冷的燈光發出微弱的光亮。

我的老朋友們有着如在青霞間遨遊般的志趣，他們的身影彷彿在蓬萊、瀛洲等仙山間飛舞。

昔日我曾在宮苑池沼旁任職，你們應該知曉我對那魚鳥般閒適生活的眷戀之情。