虎丘寺路宴

唐代 • 劉禹錫

青林虎丘寺，林際翠微路。
立見山僧來，遙從鳥飛處。
茲峯淪寶玉，千載惟丘墓。
埋劍人空傳，鑿山龍已去。
捫蘿披翳薈，路轉夕陰遽。
虎嘯崖谷寒，猿鳴松杉暮。
徘徊北樓上，海江窮一顧。
日映千里帆，鴉歸萬家樹。
暫因愜所適，果得捐外慮。
庭暗棲還雲，檐香滴甘露。
久迷空寂理，多爲聲華故。
永欲投此山，餘生豈能誤。

譯文：

在那片鬱鬱蔥蔥的樹林裏，坐落着虎丘寺，林邊有一條通往青山深處的翠色小路。
我站在那裏，馬上就看到有山僧走來，遠遠望去，他是從鳥兒飛翔的方向過來的。
這座山峯曾經好像被埋沒的寶玉，千百年來這裏只剩下些丘墓。
埋藏寶劍的傳說不過是空口相傳，當年鑿山的神奇之事也早已消逝。
我手抓着藤蘿，撥開茂密的草木前行，道路一轉，傍晚的陰影突然籠罩過來。
老虎的呼嘯讓崖谷都透着寒意，猿猴的鳴叫在松杉林中迴盪，天色已暮。
我在北樓上徘徊，極目遠眺，大海和江水盡收眼底。
陽光映照下，千里江面上滿是帆船；歸巢的烏鴉飛進了千家萬戶的樹林。
暫時因爲這裏的一切讓我感到愜意滿足，果然能夠拋開外界的種種憂慮。
庭院昏暗，雲朵慢慢棲息下來，屋檐下彷彿有帶着香氣的甘露滴落。
我長久地迷失在空寂的哲理之外，大多是因爲被世俗的聲名浮華所牽絆。
我永遠想要投身這座山，餘生可不能再虛度了。