詶樂天聞新蟬見贈

唐代 • 劉禹錫

碧樹鳴蟬後，煙雲改容光。
瑟然引秋氣，芳草日夜黃。
夾道喧古槐，臨池思垂楊。
離人下憶淚，志士激剛腸。
昔聞阻山川，今聽同匡牀。
人情便所遇，音韻豈殊常。
因之比笙竽，送我遊醉鄉。

譯文：

碧綠的樹上蟬聲響起之後，山間的煙雲都改變了模樣。
那蟬聲帶着一股蕭瑟之意，引來秋的氣息，連芳草也一天天地枯黃下去。
道路兩旁，古槐樹上的蟬聲喧鬧不已；面對池塘，我不由得想起那垂楊。
離別的人聽了蟬聲不禁落下回憶的淚水，有志之士聽了則激起心中的剛正之氣。
過去聽聞彼此消息還會受山川阻隔，如今卻能在同一張牀榻邊聆聽這蟬聲。
人往往會對眼前的境遇產生情感，這蟬聲的音韻其實也沒有什麼特別之處。
但我卻把這蟬聲比作笙竽之音，它伴着我沉醉在這獨特的氛圍裏。