和令狐相公晚泛漢江書懷寄洋州崔侍郎閬州高舍人二曹長

唐代 • 劉禹錫

雨過遠山出，江澄暮霞生。
因浮濟川舟，遂作適野行。
郊樹映緹騎，水禽避紅旌。
田夫捐畚鍤，織婦窺柴荊。
古岸夏花發，遙林晚蟬清。
沿洄方玩境，鼓角已登城。
部內有良牧，望中寄深情。
臨觴念佳期，泛瑟動離聲。
寂寞一病士，夙昔接羣英。
多謝謫仙侶，幾時還玉京。

譯文：

雨停之後，遠處的山巒從雲霧中顯現出來，江水澄澈，傍晚的雲霞在天邊緩緩生成。
我乘坐着可以渡過江河的船隻，於是開啓了這前往郊野的出行。
郊野的樹木映襯着隨行的顯貴車馬衛隊，水中的禽鳥紛紛躲避着紅色的旌旗。
田間勞作的農夫放下手中的畚箕和鐵鍬，停下手中活計張望；織布的婦女也從柴門後偷偷向外窺視。
古老的江岸邊上，夏日的花朵競相開放；遙遠的樹林裏，傍晚的蟬鳴聲清幽悅耳。
我在江水的順流和逆流中盡情欣賞着這美好的景緻，忽然城牆上的鼓角聲已經響起。
這州郡之內有賢良的地方長官，我在眺望中寄託着深深的情誼。
面對酒杯，我思念着與友人相聚的美好時光，彈奏瑟弦，樂聲中滿是離別的哀愁。
我只是一個孤獨寂寞的病弱之人，往昔卻曾與衆多傑出的人物交往。
十分感謝像謫仙人一樣的好友們，不知道什麼時候我們能一起回到京城長安。