令狐相公見示贈竹二十韻仍命繼和

唐代 • 劉禹錫

高人必愛竹，寄興良有以。
峻節可臨戎，虛心宜待士。
衆芳信妍媚，威鳳難棲止。
遂於鼙鼓間，移植東南美。
封以梁國土，澆之浚泉水。
得地色不移，凌空勢方起。
新青排故葉，餘紛籠疏理。
猶復隔牆藩，何因出塵滓。
茲辰去前蔽，永日勞瞪視。
槭槭林已成，熒熒玉相似。
規摹起心匠，洗滌在頤指。
曲直既瞭然，孤高何卓爾。
垂梢覆內屏，迸筍侵前戺。
妓席拂雲鬢，賓階蔭珠履。
抱琴恣閒玩，執卷堪斜倚。
露下懸明璫，風來韻清徵。
堅貞貫四候，標格殊百卉。
歲晚當自知，繁華豈雲比。
古詩無贈竹，高唱從此始。
一聽清瑤音，崢然長在耳。

譯文：

品德高尚的人必定喜愛竹子，借竹子寄託情感是很有道理的。
竹子那剛直的氣節可以用來激勵軍隊作戰，它的虛心之態適宜用來禮賢下士。
衆多的花卉誠然嬌豔嫵媚，但鳳凰卻難以在那裏棲息停留。
於是在戰鼓聲聲的環境中，把東南方的美竹移植過來。
用梁國的土地來栽種它，用清澈的泉水來澆灌它。
竹子在新的土地上依然保持着本色，它向着天空不斷生長，氣勢正蓬勃興起。
新長出的青翠竹葉排擠着舊葉，竹上殘留的竹粉籠罩着稀疏的紋理。
它還被隔着牆藩，怎樣才能脫離塵世的污濁呢？
這天拆除了前面的障礙，我一整天都專注地凝視着它。
如今颯颯作響的竹林已然形成，那竹子瑩潤得如同美玉一般。
竹林的佈局是精心構思的結果，日常的養護管理也全憑心意指揮。
竹子的曲直已經一目瞭然，它的孤高姿態是多麼與衆不同。
下垂的竹梢覆蓋着室內的屏風，迸出的竹筍侵入到前面的臺階。
在歌妓的宴席上，竹子拂動着如雲的鬢髮；在賓客往來的臺階旁，它蔭庇着穿着華麗鞋子的人。
我抱着琴可以盡情地悠閒賞玩，拿着書卷也能夠斜靠着竹子閱讀。
露珠落下，像懸掛着的明亮耳墜；微風吹來，竹子發出清越的聲音如同音樂。
竹子的堅貞貫穿四季，它的品格遠超百花。
到了歲末之時自會明白，那些繁華豔麗怎能與它相比。
以往的古詩中沒有專門贈竹的篇章，如今這樣的高雅之作從此開始。
一聽到您這清美如美玉般的詩篇，那高亢的音韻便長久地在我耳邊迴響。