早夏郡中書事

唐代 • 劉禹錫

水禽渡殘月，飛雨灑高城。
華堂對嘉樹，簾廡含曉清。
拂鏡整危冠，振衣步前楹。
將吏儼成列，簿書紛來縈。
言下辨曲直，筆端破交爭。
虛懷詢病苦，懷律操剽輕。
閽吏告無事，歸來解簪纓。
高簾覆朱閣，忽爾聞調笙。

譯文：

在這早夏的時節，水面上的水鳥趁着殘月還未完全隱去，匆匆飛過；細密的飛雨飄灑在高高的城牆上。

華麗的廳堂正對着美好的樹木，門簾和廊廡都透着清晨的清爽氣息。我對着鏡子整理好高高的帽子，抖抖衣服，邁着步子走到前廊。

將領和官吏們莊重整齊地站成隊列，公文簿冊雜亂地圍繞在身旁。我在言語之間就能分辨出事情的是非曲直，提起筆來就能化解各種紛爭。

我懷着謙遜的胸懷詢問百姓的病痛疾苦，秉持着律法來約束那些兇悍輕薄之人。守門的官吏前來報告說沒有什麼事務了，我便回來摘下官帽。

高高垂下的簾子覆蓋着硃紅色的樓閣，忽然間，傳來了悠揚的笙樂聲。