重至衡陽傷柳儀曹

唐代 • 劉禹錫

憶昨與故人，湘江岸頭別。
我馬映林嘶，君帆轉山滅。
馬嘶循古道，帆滅如流電。
千里江蘺春，故人今不見。

譯文：

回憶起從前和老朋友，在湘江岸邊分別的情景。
我的馬映襯着樹林嘶鳴，你的船帆轉過山巒就漸漸消失不見。
那馬的嘶鳴聲沿着古老的道路傳去，船帆消失得就像飛逝的閃電。
此時千里湘江邊上江蘺正逢春天，一片生機勃勃，可老朋友如今卻再也見不到了。