冬夜宴河中李相公中堂命箏歌送酒

唐代 • 劉禹錫

朗朗鵾雞弦，華堂夜多思。
簾外雪已深，座中人半醉。
翠蛾發清響，曲盡有餘意。
酌我莫憂狂，老來無逸氣。

譯文：

在這寒冷的冬夜，一場宴會在河中李相公的中堂舉行。那箏弦發出清脆響亮的聲音，好似鵾雞的啼鳴，華麗的廳堂裏，大家在這夜晚思緒紛紛。

此時，堂外的積雪已經很深了，而座位上的賓客們已有半數都帶着醉意。

一位眉如翠羽的歌女清聲歌唱，那歌聲婉轉悠揚，一曲唱完，還透着無盡的韻味。

她給我斟酒，我不必擔憂自己會酒後輕狂。畢竟人老了，早就沒了年少時那種瀟灑不羈的氣概啦。