和河南裴尹侍郎宿齋天平寺詣九龍祠祈雨二十韻

唐代 • 劉禹錫

有事九龍廟，潔齋梵王祠。
玉簫何時絕，碧樹空涼颸.
吏散埃壒息，月高庭宇宜。
重城肅穆閉，澗水潺湲時。
人稀夜復閒，慮靜境亦隨。
緬懷斷鰲足，凝想乘鸞姿。
朱明盛農節，膏澤方愆期。
瞻言五靈瑞，能救百穀萎。
咿喔晨雞鳴，闌干斗柄垂。
修容謁神像，注意陳正詞。
驚飆起泓泉，若調雷雨師。
黑煙聳鱗甲，灑液如棼絲。
豐隆震天衢，列缺揮火旗。
炎空忽悽緊，高溜懸綆縻。
生物已滂沛，溼雲稍離披。
丹霞啓南陸，白水含東菑。
熙熙飛走適，藹藹草樹滋。
浮光動宮觀，遠思盈川坻。
吳公敏於政，謝守工爲詩。
商山有病客，言賀舒龐眉。

譯文：

河南裴尹侍郎爲了祈雨之事前往九龍廟，還在梵王祠進行了齋戒。那祠中彷彿還回蕩着玉簫之音，不知何時纔會斷絕，而碧綠的樹木間只有清涼的風在吹拂。

祈雨儀式結束，官吏們散去，塵埃也不再飛揚。月亮高高升起，庭院看起來格外宜人。城中城門肅穆緊閉，山澗裏的溪水潺潺流淌。

夜晚人少且安靜，人的思慮沉靜下來，周圍的環境也似乎變得更加清幽。不禁緬懷起女媧斷鰲足的壯舉，也凝想着仙人乘鸞的美妙姿態。

如今正值夏季農忙時節，然而雨水卻遲遲不來。人們都盼望着傳說中五靈的祥瑞之兆能夠出現，拯救那即將枯萎的莊稼。

清晨，公雞咿喔啼叫，北斗星的斗柄低垂。裴尹侍郎整理好儀容去拜謁神像，神情專注地陳述着誠懇的祈雨言辭。

突然，一陣狂風從深泉處颳起，就好像能調動掌管雷雨的神。黑色的煙霧翻滾，好似巨龍露出了鱗甲，灑下的雨滴如同紛亂的絲線。

雷神在天空中震天動地，閃電如揮舞着火旗。炎熱的天空忽然變得淒冷而陰沉，屋檐流下的雨水如同懸掛的繩索。

世間萬物都被充沛的雨水滋潤，溼漉漉的雲朵也漸漸散開。

南面的天空中出現了絢麗的丹霞，東邊的田地裏蓄滿了雨水。飛禽走獸都歡快自在，草木也生機勃勃地生長。

水光在宮觀間閃動，悠遠的情思在河岸邊瀰漫。裴尹侍郎像西漢的吳公一樣善於理政，又像南朝的謝朓一樣擅長作詩。

而我這個像商山四皓一樣的病客，在此向您道賀，舒展我這因憂慮而緊皺的眉頭。